入乡随俗
音：rù xiāng suí sú
意：郷に入って郷に従う。
例：没办法啊，入乡随俗嘛！
訳：（しょうがない、郷に入って郷に従うんだ。）
对话：
A:听说你大学那边吃面食啊？
B:是啊。
A:那你吃得惯吗？
B:还凑合吧。
A:你看咱从小不喜欢吃面食的人···
B:刚开始过去，真不习惯，入乡随俗嘛，慢慢地也就那样了。
A:也真难为你了。
B:没事，咱适应能力强啊！哈哈。
精打细算
音：jīng dǎ xì suàn
意：「人や物を使うときに」細かく計算したり計画を立てたりする。
例：买东西都精打细算。
訳：（買い物でいつも細かく計算する。）
对话：
A:我们去吃饭吧。
B:今天你请我吗？
A:AA制。
B:真小气。
A:这叫精打细算。
B:小气。
A:我平时是小气了点，这不也是节约嘛
B:走吧！AA制就AA制。
高人一等
音：gāo rén yī dĕng
意：人より一段抜きんでている、一頭地を抜く。
例：小美的书法高人一等。
訳：（メイちゃんの書はずば抜けている。）
对话：
A:她真的很厉害。
B:是啊，我们一起学日语，可她就高人一等。
A:她有语言天赋。
B:还很聪明。
A:我觉得她比我们努力。
B:嗯，我们也好好学吧。
A:加油。
B:嗯。
コメント