殊途同归
音：shū tú tóng guī
意：異なる道を通っても行着く先は同じだ；方法は違っても得られる結果は同じだ。
例：方法很多，可以殊途同归。
訳：（やり方はたくさんあるが、得られるものは同じだ。）
对话：
A:做每件事的方法都有很多种。
B:我懂，但是我就是不知道该怎么办。
A:方法很多，可以殊途同归嘛！
B:你给我点儿建议吧！
- 半路出家···本来の仕事を離れて）途中から新しい職業に就く、転職する。
- もう準備を始めないといけなくなりました
- 中国語会話 1日ひとつ中国語
- 成語で覚える中国語、张三李四、做贼心虚、重于泰山
- 翻訳オンライン
A:好吧，待会儿我把企划书给你。
B:谢谢，谢谢。
瞬息万变
音：shùn xī wàn biàn
意：瞬時に千変万化する、目まぐるしく変わる。
例：国际形势瞬息万变。
訳：（国際情勢は刻々と変化する。）
对话：
A:日币和人民币的汇率真是瞬息万变啊！
B:怎么了？
A:昨天还是1万日币换850块的呢。今天就740块了。
B:没办法的事情。
A:早知道就昨天兑换了。
B:下次觉得汇率合适的时候就赶紧换掉。
A:嗯。
大醇小疵
音：dà chún xiǎo cī
意：だいたいよいが、細かい部分に多少の欠点がある。
例：这小病所谓大醇小疵，稍微改一下就好了。
訳：（この欠点はささいなもので、他はおおむね良いのだから、ちょっと直せばすむ。）
对话：
A:老师，我这篇文章写得怎么样？
B:不错，稍微有些大醇小疵的地方，等我有空了给你改一下就好了。
A:谢谢，麻烦您了。
B:没事儿。
A:那我什么时候再过来拿？
B:明天吧。
A:好的。
コメント