想到哪儿去了（xiang3 dao4 na3r qu4 le ）
释义：想错了，不正确。
（考え間違い、不正確。）
例句：
看你想到哪儿去了？
（あなたの勘違いでしょう。）
A：你怎么闷闷不乐的呢？跟女朋友吵架了吗？
B：想到哪儿去了，我是累了而已。
（A：きげんが悪いようだね、彼女と喧嘩したの？
B：いいえ、疲れただけだ。）
说话不算数（shuo1 hua4 bu2 suan4 shu4 ）
释义：说了要做什么事，可实际不去做或没有做。相反的意思是“说话算数”。
（何かをやると言ったが実際にやらない、やらなかった。反対意味は“说话算数”である。）
例句：
你说了今天陪我的，老是说话不算数。
（今日付き合ってくれると言ったのに、あなたはいつも言ったことをやらないんだ。）
放心吧，我说话算数，明天肯定帮你。
（心配しないで、私は言ったとおりに動くので、明日必ず手伝うよ。）
马大哈（ma3 da4 ha1）
释义：马虎、粗心大意、随便的人。
（間抜けな人、おおざっぱな人。）
例句：
他是个马大哈，做事总是丢三落（la4）四的。
（彼はおおざっぱな人で、何をするにも間違いだらけだ。）
你可真是个马大哈。
（君って本当におおざっぱな人ですね。）
コメント