我倒(wǒ dǎo)、我昏(wǒ hūn)
直訳すると、「わたしは気絶する」という意味です。つまり、気絶するほど驚く・不可思議に思う・感心する・意外に思う・理解できないと感じる…などの場合に使います。大きく感服する、あるいはひどく訝しがる、どちらの意味でも使えます。
我倒！这个蛮搞笑的！
Wǒ dǎo! Zhègè mán gǎoxiào de!
スゴイ！これほんと笑える！
我昏！数据都没了！不想活了…
Wǒ hūn! Shùjù dōu méile! Bùxiǎng huó le…
まずい！データ全部消えちゃったよ！もう死にたい…
コメント