備え付けの家電が故障した場合は、いつでも修理を手配してもらえますか？

家里配备的家电出现故障的时候，你随时会安排修理吗？

※「配备」は「割り当てる」つまり「備えつけ」ということになります。「配」は「付帯させる、配分する」という意味でよく使う動詞です。主要なものに何か副次的なものを付随させるイメージです。たとえば、「配件(pèijiàn)」は「部品」、「配角(pèijué)」は「脇役」、「配乐(pèiyuè)」は「BGM」という意味になります。「故障」という名詞にかかる動詞は「出现、出」です。「出现故障」で「故障が目に見えるかたちで現れる＝故障する」ということです。「随时」は「いつでも、随時」。「安排」は「手配する、アレンジする」という意味で、スケジュール・時間・イベントや会合・業務進捗…さまざまなものに使える便利な動詞です。