「我帮你重新弄弄吧(あなたにかわってもう一度やっておきますよ)」というフレーズが出てきました。
ここで使われている「弄(nòng)」という動詞は、具体的な動作の内容は指しておらず、つまりいろいろな動作を表し、さまざまな動詞の代用として使うことができる動詞です。つまり、日本語でいう「やる」「する」に相当するものです。
用法のイメージが湧きやすいようにもう少し掘り下げて説明します。
1)「做(zuò)」と同じ意味だが、ニュアンスとしてはかなりくだけた印象。
2)比較的ネガティブな意味合いに使うことが多い。
例：弄坏(nònghuài/壊す)，弄错(nòngcuò/まちがえる)
3)「なんとか手段を尽くして目的を達成する/手に入れる」という場合にもよく使う。
例：弄了一张票(nòng le yìzhāng piào/チケットを手に入れる)，弄点钱(nòng diǎn qián/お金を工面する)
4)他動詞の代用として使う。
例：弄明白(nòng míngbai/わかる＝理解)，弄了一身汗(nòng le yìshēn hàn/全身汗をかく＝出了一身汗)

• uen,ueng
• 中国音楽から中国語会話を学ぶ（５）
• 中国語フレーズ・例文・ステータス・わたしは眠くなりました。
• 徹底実力養成コースLesson14結果補語
• 中国語フレーズ・例文・それでは、ひと言ごあいさつ申し上げます。