「思い出せない」と「思い出した」

※「思いつく(想)」という「状態に至る (起来)」という構造になっています。よく似ていますが、「想出来了(xiǎng chūlai le)」は「思いついた」という意味になります。
「记不清楚(jì bù qīngchu/よく覚えていない)」

※「記憶する(记)」ことが「はっきりできていない(不清楚)」という構造になっています。「あまり覚えていない」ではなく、まったく覚えていない場合は「想不起来(xiǎng bù qǐlai/思い出せない)」を使うのが適切です。

• 私のTシャツはどこにありますか
• 中国語の新語-ネット用語
• 秦の始皇帝陵の謎
• 学習に関する中国語
• ジャンケンポンの中国語の言い方「石头shítou,剪刀jiǎndāo,布bù」