会話の最後のほうで、「多拍几张(何枚か撮っておきましょう)」というフレーズが登場します。
直訳すると、「多めに何枚か撮る」という意味です。この「多めに～する」といのは「多(duō)+V+几+数量詞」で表します。
何かを想定して、予定や意向よりも多く何かをしておくという意味になりますが、今回の「多拍几张」というのは単に、「たくさん撮りましょう」ということです。その裏には、「せっかくの機会なので」「もうこんなチャンスはないかもしれないので」という感情があり、「できれば」「できるだけ」というニュアンスをこめています。
例）
多拿几个。(Duō ná jǐge./もう少し余分に持っていきなさい)
※「足りなくなるかもしれないから」「まだたくさん余っているから」などのニュアンス含む)
多看几次。(Duō kàn jǐcì./何度も見ておいたら?)
※「それだけ見る価値があるので」「もうこんな機会もないので」あるいは「これは重要なので」「記憶しておくために」などのニュアンス含む)
多吃几口。(Duō chī jǐkǒu./もうちょっと食べなさい)
※「せっかくだから」「体のために」などのニュアンス含む)
コメント