糟糕(zāogāo/動詞)：めちゃくちゃな、だめな ※単独では「しまった」という意味で使う
急(jí/形容詞)：急ぎの、差し迫った、緊迫した
马上(mǎshàng/副詞)：すぐに、ただちに
可惜(kěxī/形容詞)：惜しい、残念な
带(dài/動詞)：持っていく、携帯する ※英語の「bring」に相当。
巧(qiǎo/形容詞)：タイミングが合う、偶然にもぴったり合う
接(jiē/動詞)：電話をとる ※原義は「受け取る」という意味。
忙不过来(máng bu guòlai)：忙しくて手が回らない ※「動詞+不过来」で「～するだけの余裕がない」
应酬(yìngchou/名詞)：つきあい、接待
见(jiàn/動詞)：会う
觉得(juéde/動詞)：感じる、(感覚的・主観的に)思う
遗憾(yíhàn/形容詞)：残念な
- 使役動詞のSVOC構文
- 中国語のフレーズ・例文・どんな手続きが必要ですか？
- 中国語のフレーズ・例文を探すまだ間に合いますよ。
- 中国語のフレーズ・例文を探すあなたはこの教科書を学び終えましたか。
- 毛遂の自薦
会話で「糟糕((zāogāo)」という言い回しが登場します。「まったくだめな、めちゃくちゃな」という意味ですが、これは意に反して、あるいは予想しない範囲で思わしくない状況が発生した時に使う「しまった」という意味のフレーズです。
この場合、ビビアンにまだ会えると考え、また会うつもりでいたのに、実はもう会えないということがわかった―という状況に対して使っています。
そのほかの似たような表現では「我的天(wǒ de tiān/なんてことだ＝英語の「My god」と同じ)」「天哪(tiān na)」、「倒霉(dǎoméi/運が悪い＝ついてないな)」などがあります。
コメント