真是漂亮极了!
本当にきれい！
我回来了! 今天真是太冷了。
ただいま！ 今日は本当にとても寒かった。
“回”（戻る）“进”（入る）“出”（出る）など方向を表す動詞〈方向動詞〉に“来”“去”を組み合わせる用法です。“来”は話し手に近づいてくる動作を、“去”は話し手から遠ざかる動作を表します。“我回来了!”（わたしは帰って来た→ただいま！）“爸爸一大早就出去了,到现在还没有回来”（お父さんは朝早くに出ていって、今になってもまだ戻ってこない）。方向動詞にはほかに“上”（上がる）“下”（下る）“过”（過ぎる）“起”（起きる）があります。
电梯坏了，我是从楼梯走上来的。
エレベーターが壊れました、わたしは階段を上がってきたのです。
7つの方向動詞（进／出／上／下／回／过／起）と“来”、“去”はほかの動詞のあとにつけて、方向補語として用いることができます。動詞+〈方向補語+来／去〉；“奶奶买回来了一只可爱的小狗”（お祖母さんがかわいい小犬を一匹買って帰ってきた） 。動詞+〈来／去〉；“小狗在公园儿跑来跑去”（小犬が公園で走り回っている）など。
一放假他就回北京去了。
休みになると彼はすぐ北京に帰っていった。
方向補語を用いる文において、目的語が「移動先・場所」を表すとき、〈動詞+方向補語+目的語+“来／去”〉の語順になります。“一放学,孩子们就跑回家去了”（授業が終わると、子どもたちはすぐ走って家に帰っていった）。また目的語が「人や事物」であるが、命令形や否定文などのまだ実現していない動作行為をいうときも、この語順になります。“请给我拿过一杯咖啡来”（コーヒーを一杯持ってきてください）。
又下起雪来了,今年的雪真多。
また雪が降りはじめた、今年は本当によく雪が降る。
方向補語は、方向とは違う別の意味を表す場合があります。 【～起来】(1)～しはじめる（開始）(2)実際に～してみると、"你过奖了,和你比起来我还差得远呢"（褒めすぎですよ、あなたと比べたら、わたしはまだまだです） 【～下来】(1)～してきた（過去から現在に至る継続）(2)動作の結果の残存・定着、“他的手艺是他们家族代代传承下来的”（彼の技術は彼の家族が代々伝えてきたものです） 【～下去】～し続けていく（現在から未来への継続）、“他要努力把他的手艺传承下去”（彼は努力して自分の技術を伝えていかねばならない）。
コメント