过来,过来。

Guòlái, guòlái.

 

こっちに来て

我每天晚上睡觉前都要听音乐。

Wǒ měitiān wǎnshang shuìjiào qián dōu yào tīng yīnyuè.

 

わたしは毎晩寝る前に音楽を聴くことにしている。

中国語では動詞の直後に置かれる名詞（句）を文法的に「目的語」と呼びます。意味的にさまざまなものが目的語になります。《動作の対象》“听音乐”（音楽を聴く）“看电影”（映画を観る）、《生産や取得を表す動詞の生産物・成果》“做饭”（料理を作る）、《意味的に動作主となるもの（日本語では「…が」をともなって主語となるもの）》“下雨”（雨が降る）など。

• タクシー　出租车
• 秋に着る上着を見たい
• 服装の生地の名前　（中・日対照、ピンイン付き）
• 買い物時に使う表現
• 中国語きまり文句編　お礼の言い方

二十年的足球生涯,他一直踢前锋。

Èrshí nián de zúqiú shēngyá,tā yìzhí tī qiánfēng.

 

20年のサッカー人生で、彼はずっとフォワードとしてプレーした。

中国語の「目的語」には、日本語の意味からは目的語と思えないようなものも含まれます。《道具（…で）や役割（…として）》“用扇子扇”（扇子で扇ぐ）、《移動先》“去教堂”（教会に行く）、《時間量・動作の回数》“吃三片儿”（三錠飲む）、《対象としてとりあげるテーマ（…について）》“谈生意”（ビジネスの話をする）。

他爱好广泛,但是最喜欢打篮球。

Tā àihào guǎngfàn,dànshì zuì xǐhuan dǎ lánqiú.

 

彼の趣味は広いけれど、バスケットボールをするのが一番好きだ。

自分の希望や考えを述べる動詞（「…したらいいな」「…と思う」）や、心理状態や視聴覚を表す動詞（「好き」「嫌い」「見える」「聞こえる」）は、単語ではなくて、文やフレーズを目的語として取ることもあります。例:“我喜欢打篮球”（バスケットボールをするのが好きだ）、“我希望你能理解我的心意”（あなたが、わたしの気持ちを理解してくれたらいいなと思います）。

姥姥给了我一百块压岁钱。

Lǎolao gěile wǒ yìbǎi kuài yāsuìqián.

 

お祖母さんがわたしに100元お年玉をくれた。

中国語には＜動詞＋ヒト＋モノ＞という「二重目的語文」があります。動詞の意味が「授与（～に…をあげる）」か「取得（～から…を受け取る；奪う）」かで文の表す意味も変わります。例:“请递给我一把剪刀”（ハサミをとってもらえませんか）、“小偷儿偷了我钱包”（スリに財布を盗られた）、“一共八十,收您一百,找您二十”（あわせて80元です。100元お預かりしましたので、20元のお釣りです）。