来这个呢, 还是来这个呢?

Lái zhèige ne, háishi lái zhèige ne ?

 

これにしようか， それとも…

这件事我得回去和家人商量商量。

Zhè jiàn shì wǒ děi huíqu hé jiārén shāngliangshangliang.

 

このことは、家に帰って家族とちょっと相談しないといけません。

動詞の重ね型は、「ちょっと…する」「…してみる」のように動作行為が軽く行われること、あるいは、試しにやってみることを表します。例:“时间不早了,洗洗睡吧”（もう遅いですから、さっとお風呂に入って寝てください）。音節（2文字）の動詞（AB）は、そのままの形で重ね型（ABAB）にします。例:“大家一起讨论讨论”（みんなでちょっと討論しましょう）。単音節（1文字）の動詞の場合、重ね型の間に数量“一”が入ることもあります。例:“出去走一走吧”（外に出てちょっと歩きましょう）。

• 厚いのや薄いのはいりません
• 中国語フレーズ・例文・"買い物"・例文・少し安くしてよ、どう？
• “除了～以外”解説
• テレサテンの時の流れで身をまかせ(我只在乎你)で学習する中国語
• 中国語フレーズ・例文・"買い物"・例文・何を買ったんですか。

屋子收拾得干干净净的,显得很宽敞。

Wūzi shōushide gāngānjìngjìngde,xiǎnde hěn kuānchang.

 

部屋はきれいに片付いていて、広々として見える。

形容詞の重ね型は文のどの位置で用いられるかによって、表す意味が違います。連体修飾語や述語に用いられると、見たままの姿を描写します。「好ましい；ちょうどよい」という話し手の気持ちを含みます。例:“天太冷,他的鼻子被冻得红红的”（とても寒いので、彼の鼻は凍えて真っ赤になっている）。連用修飾語や補語に用いられると、程度の高いことを強調します。例:“大年三十儿晚上,一家人在一起热热闹闹地包饺子”（大晦日の夜は、家族全員が一緒になってにぎやかにギョーザを作る）。

家家都有一本儿难念的经。

Jiājiā dōu yǒu yì běnr nánniàn de jīng.

 

どの家にも読みにくいお経がある（困難なことや体裁の悪いことがある）。

名詞や量詞を重ね型にすると、「すべての…」という意味になります。“这是一个人人皆知的故事”（これは誰もが知っている物語である）、“他是著名画家,他的作品件件都价值连城”（彼は著名な画家で、その作品はどれもが極めて貴重である）など。

阵雨过后,河边传来了呱呱的青蛙叫声。

Zhènyǔ guò hòu,hébiān chuánlaile guāguā de qing wā jiàoshēng.

にわか雨のあと、川のほうからゲコゲコというカエルの鳴き声が伝わってきた。

中国語では擬声語や擬態語の多くを重ね型で表します。犬の鳴き声 “汪汪 wāngwāng ”など、日本語の擬声語と近いものもありますが、逆にずいぶんと異なるものもあります。例:カエルの鳴き声 “呱呱 guāguā ”（ゲコゲコ）、鶏の鳴き声 “喔喔 wōwō ”（コケコッコー）、風の吹く音 “嗖嗖 sōusōu ”（ピューピュー）、爆竹の音 “劈哩啪啦 pīlipālā ”（パンパン）など。