如果我的彩票中了大奖,我就请你吃大餐。
もしわたしの宝くじが大当たりしたら、盛大に食事をごちそうします。
《如果～就…》「もしも～ならば…」と仮定を表します。“如果没有别的事儿,我就先回去了”（もしほかに用事がないのなら、わたしは先に帰ります）。その他、《只有～才…》「～だけが；～してこそ、ようやく…」《只要～就…》「～しさえすれば、…」で条件を表します。“只有鬼才会相信他说的话”（幽霊だけが彼の話を信じるだろう →誰も彼の話を信じない）\、“只要你愿意,我就会一直陪在你身边”（あなたが望みさえすれば、わたしはずっとあなたの傍にいます）。
你只有两种选择,或者同意,或者反对。
あなたには2つの選択しかない、同意するか、反対するか。
選択と比較の表現です。《二者選択を表す “或者～或者…”、“是～还是…”》「～か、あるいは…か」。“今天晚饭,是吃咖喱饭还是吃意大利面?”（今日の夕飯は、カレーにしますか、それともパスタにしますか）。《否定して、そのあとで言い直す表現 “不是～而是…”》「～ではなくて、…だ」。“这道菜不是难吃,而是太难吃”（この料理は不味いのではなくて、あまりにも不味すぎるのだ）。《二者を比較して優劣を表す “与其～不如…”》「～よりは…のほうがよい」。“与其半途而废,不如坚持下去”（途中で投げ出すよりは、頑張って続けたほうがよい）。
因为忘了定闹钟,所以今天起晚了。
目覚まし時計をセットするのを忘れたので、今日は寝過ごした。
原因と結果を表す表現です。《因为～所以…》「～なので、だから…」《之所以～是因为…》「～なのは、…だから」。“今天之所以这么冷,是因为有寒流过来了”（今日こんなに寒いのは、寒波がやってきたからです）。前提条件としての理由と、それに基づく結論をいう表現もあります。《既然～就…》「～であるからには、…」。“既然大老远来了,就多玩儿几天再走”（はるばる遠くから来たのだから、もう何日か多めに遊んでいってください）。
他虽然家境富裕,但是懂得钱的来之不易。
彼は家が裕福だが、お金を稼ぐことが容易ではないことをわかっている。
譲歩を表す表現です。《虽然～但是…》《尽管～但是…》「～だけれども、しかし…」。“尽管这套音响已经过时了,但是我还是喜欢”（このオーディオはもう時代遅れだけれども、わたしはやっぱり好きだ）。仮定的な条件を挙げて、譲歩を表す表現もあります。《即使～也…》「たとえ～でも、…」。“即使明天刮台风,我也要去钓鱼”（たとえ明日台風が来ようとも、わたしは釣りに行くつもりだ）。
コメント