我 随便 看看。

Wǒ suíbiàn kànkan．

 

見ているだけです。

“随便”は「適当に，勝手に」。“看看”は「見てみる」。あわせて「勝手に見てみます」。転じて，「見ているだけです」という意味を表しています。同じ動詞を繰り返す「動詞の重ね型」は「ちょっと～する」という意味を表します。

那你好好休息吧。

Nà nǐ hǎohāo xiūxi ba.

 

それなら、ゆっくり休んでください。

“ 好好 ”＋動詞で「ちゃんと…する」「ゆっくり…する」の意味になります。この場合、二つ目の“ 好 ”は第1声で発音します。

• 中国物語・草船で矢を借りる
• 買い物時に使う表現
• 中国語フレーズ・"程度"のちょっと頭が痛いんです。
• 中国語会話４１課
• 機内・空港にての重要フレーズ（英語・日本語・中国語）

我看你脸色不太好。

Wǒ kàn nǐ liǎnsè bútài hǎo.

 

（あなたは）顔色があまりよくないようですね。

相手に自分の見た感じを伝えるときは、文頭に“我看 ”をつけて「見た感じでは…」「…みたいだ」「…のようだ」「…そうだ」のように言うことができます。

这个多少钱?

Zhèige duōshao qián?

 

これはいくらですか。

“多少 duōshao ”は「いくら」、“钱 qián”は「お金」、“多少钱 duōshao qián”「いくらのお金」→「いくらですか」という意味になります。「これは～です」の“ 这是 ”を言いたくなるかもしれませんが、“多少钱 duōshao qián”といっしょには使いません。値段を尋ねる時の決まり文句として、丸ごと覚えましょう。

我休息一会儿就好。

Wǒ xiūxi yíhuìr jiù hǎo .

 

ちょっと休めばよくなります。

動詞＋“一会儿 ”で、その動作の時間が短いこと、「しばらく…する」という意味を表すことができます。