我有点儿不舒服，可能感冒了。

Wǒ yǒudiǎnr bù shūfu , kěnéng gǎnmào le .

 

私はなんだか気分がよくない。風邪を引いたのかもしれない。

有点儿も一点儿も共に「ちょっと」の意味で主に形容詞の前に置かれますが、有点儿は一般に好ましくないことに用いられます。

我给你算算。

Wǒ gěi nǐ suànsuan .

 

私があなたにちょっと占ってあげます。

動詞を重ねると「ちょっと～する」という意味になり、命令文では語気を和らげるためによくこの重ね型が用いられます。なお、動詞を重ねると後ろは軽声になります。

• 中国語会話４７課
• 胡同と四合院
• 中国語フレーズ・"程度"のわたしは忙しいです
• 紀元前二七○○年頃までに遡る中国の茶
• 中国の親族の間の呼び方

好像是晚上十点左右。

Hǎoxiàng shì wǎnshang shí diǎn zuǒyòu .

 

夜10時頃だったみたいです。

中国語の時刻は～点～分と表現します。また時刻を尋ねる時は几を用います。

清朝皇帝的龙袍你看了吗?

Qīngcháo huángdì de lóngpáo nǐ kàn le ma?

 

清朝皇帝の礼服はもう見ましたか。

“清朝皇帝的龙袍” Qīngcháo huángdì de lóngpáoは「清朝皇帝（着用）の礼服」。“龙” lóng（竜） は皇帝の象徴です。中国語では目的語は動詞のあとに置く、と習いましたが、このように長いもの、先に取りあげたいものは、しばしば文頭にもってきます。“看了” kàn leの“了” le は動詞のあとで、かつ文末に来ているので「完了」と「変化」の“了” le が合わさったものと考えますが、日本語では「～た」と訳せばけっこうです。

我买了一套丝绸睡衣。

Wǒ mǎile yí tào sīchóu shuìyī.

 

シルクのパジャマを１着買いました。

“丝绸睡衣” sīchóu shuìyī は「シルクのパジャマ」。 “套” tào は量詞で「～セット」という意味です。 “了”le は動詞のあとに置かれているので「完了（実現）」を表しています。