上海离苏州远不远?

Shànghǎi lí Sūzhōu yuǎn bu yuǎn ？

 

上海は蘇州から遠いですか。

“离”は空間や時間の隔たりを表すときに用いられる前置詞で、日本語ではふつう「～まで」に相当します。なお、動作の起点や通過点を表すには前置詞“从”を用います。

哥哥跟弟弟一起参加了比赛。

Gēge gēn dìdi yìqǐ cānjiāle bǐsài .

 

兄は弟と一緒に試合に参加した。

前置詞“跟”には「あとについて」という意味の他に、一緒に動作を行う対象を表したり、動作の向かう相手や動作の出どころを表す用法があります。

• 中国語のフレーズ・例文を探す猫を飼うのは犬を飼うより、飼いやすいです。
• 決めたからには、始めましょう
• 中国語のフレーズ・例文を探す温かいのにしますか、それとも冷たいのにしますか？
• 中国語会話を学ぶあなたへ
• “四面楚歌”

先去长城。

Xiān qù Chángchéng .

 

まず万里の長城に行ってください。

“去”の後に場所を表す言葉をおくと「～に行く」という意味になります。この場合“到～去”と言っても意味は変わりません。

便宜一点儿吧。

Piányi yìdiǎnr ba .

 

ちょっと安くしてください。

“一点儿”は「ちょっと」という分量を表しますが、動作をちょっとする、という意味の時は動詞の前に置きます。

你干什么呢?

Nǐ gàn shénme ne?

 

あなたは何をしているのですか。

“干” gàn は「する・やる」という動詞です。“什么” shénmeは「何」で、ここでは“干” gànの目的語になっています。“干什么” gàn shénme で「何をする」という意味になります。 “呢” neは「現在ある状態にあることを強調する」語気を表し、ここでは「～している」という意味です。