这个比那个甜吗?

Zhèige bǐ nèige tián ma?

 

これはあれより甘いですか。

“甜”tián は「甘い」という形容詞です。お菓子屋さんでの会話ですね。2つのお菓子を比べて「これはあれよりも甘いか」と尋ねています。

比我小十六岁，对吧?

Bǐ wǒ xiǎo shíliù suì，duì ba?

 

わたしより16歳年下です。

ここでは主語が省略されています。ローラが女の子の年齢を聞いて自分と比較し、その結果 “比我小”bǐ wǒ xiǎo は「わたしより年が下だ」と言っています。そのあとにくる数字は比較した結果、どれくらい違うか、を表しています。“十六岁”shíliù suì 16歳年下、ということです。

• 中国語音楽から中国語会話を学ぶ（９－１）
• 中国の贈り物習俗
• 中国語フレーズ・"程度"の頤和園は本当に広いですね。
• 中国語基本会話表現編　「私は～が欲しい」
• 感謝の言葉など

我可以看一下吗？

Wǒ kěyǐ kàn yí xià ma ？

 

私はちょっと見てもいいですか？

“可以”は「(状況が許すので）できる」という意味の助動詞で、否定形は“不能”になります。また、“一下”は動作の量を数える「動量詞」で、動詞の重ね型と同様「ちょっと～する」という意味を表します。

我去的时候他正在做作业呢。

Wǒ qù de shíhou tā zhèng zài zuò zuòyè ne.

 

私が行ったとき、彼はちょうど宿題をやっていた。

“在”は副詞として動詞の前に置かれ、動作が進行中であることを表します。その場合“正”（まさに）や語気助詞の“呢”と一緒に用いることもでき、また否定の場合は「“没(有)”＋動詞」の形をとります。

到时候，咱们比一比。

Dào shíhou , zánmen bǐ yi bǐ .

 

そのときになったら私たちひとつ腕比べしましょう。

動詞を重ねると「ちょっと～する」という意味になりますが、さらに動詞の間に“一”が入ると「試しにひとつやってみる」というニュアンスが加わります。この場合、“一”は軽声になります。