您喝过狮峰龙井吗?

Nín hēguo Shīfēng lóngjǐng ma?

 

獅峰龍井（茶）を飲んだことはありますか。

狮峰龙井 Shīfēng lóngjǐng は固有名詞で、龍井茶の中では最も高級なものとされています。 “喝”hē は「飲む」、 “过”guo は動詞のあとについて「～したことがある」と過去の経験を表します。 “狮峰龙井”Shīfēng lóngjǐng を文頭にもってきて、 “狮峰龙井您喝过吗?”Shīfēng lóngjǐng nín hēguo ma? とすることもできます。

您看过这里的茶艺吗?

Nín kànguo zhèli de cháyì ma?

 

こちらの茶芸を見たことはありますか。

“看”kàn は「（意識的に）見る」で、 “看过”kànguo は「見たことがある」。「なにを」に当たる “这里的茶艺” zhèli de cháyìの “这里”zhèliは「ここ」。北方では “这儿”zhèrと言います。 “茶艺”cháyìは「茶芸」 、お茶の芸術的な入れ方のことです。

• この字はどう読むのですか
• 中国語のフレーズ・例文・北京は東京より乾燥しています。
• 中国語の人体の器官部位の名称ー頭の部分
• “吗”疑問文
• 中国唐代の詩歌

你去过日本吗?

Nǐ qùguo Rìběn ma?

 

日本へ行ったことはありますか。

“去”qù は「去る」という字を書きますが、意味は「～へ行く」です。 “行”xíngは現代語では「良い／かまわない」という意味です。 “去”qùは行き先を後ろに置きます。ここでは、 “日本” Rìběn が来ていますから、 “去日本”qù Rìběn は「日本へ行く」。 “过”guo は動詞のあとに置いて「～したことがある」という動作の経験を表します。

您吃过日本菜吗?

Nín chīguo Rìběncài ma?

 

日本料理を食べたことがありますか。

“您”nín は相手が目上や敬意を示すときに使うことばでした。“吃日本菜”chī Rìběncài は「日本料理を食べる」です。“吃过”chīguo は「食べたことがある」です。

你学过日语吗?

Nǐ xuéguo Rìyǔ ma?

 

日本語を勉強したことはありますか。

“学日语”xué Rìyǔ は「日本語を学ぶ／勉強する」です。 “学”xué という漢字は日本では「学ぶ」と読みますが、[習う／勉強する」と訳してもいいのです。 “学”xué に経験を表す “过”guo（～したことがある）がついて「勉強したことがある」となります。