今天跑了多长时间？

Jīntiān pǎole duōcháng shíjiān ？

 

今日はどれくらいの時間走りましたか？

動詞の後ろの位置に数量が含まれる場合、“了”は文末ではなく動詞の直後、目的語の前の位置に置きます。このフレーズでは“多长时间”（どれくらいの時間）が数量と見なされます。

先换衣服再做按摩。

Xiān huàn yīfu zài zuò ànmó.

 

まず着替えてから、マッサージをします。

“先～然后～”xiān～ránhòu ～ 、あるいは “先～再～”xiān ～zài の形をとって「まず～して、それから～」のように、2つの動作を時間の順序に並べる文です。 “衣服”yīfu は「服」、 “换”huàn は「～を（取り）替える」。 “做按摩”zuò ànmó は「按摩をする／マッサージをする」。

• 中国語の指示代名詞
• 中国語のフレーズ・例文・お名前は？
• 中国語のフレーズ・例文・もう一度言ってもらえませんか？
• 中国語のフレーズ・例文・もうすぐ3時になります。
• 台湾料理

我们先去苏州，然后去上海。

Wǒmen xiān qù Sūzhōu，ránhòu qù Shànghǎi.

 

まず蘇州へ行って、それから上海へ行きます。

“先～然后…”xiān ～ ránhòu… 、「まず～して、それから…する」の文型です。そのあいだに入ることばは、 “去苏州”qù Sūzhōu（蘇州へ行く）と “去上海”qù Shànghǎi（上海へ行く）です。つまり全体は「まず蘇州へ行って、それから上海へ行く」となります。

先尝尝再买吧。

Xiān chángchang zài mǎi ba.

 

まず味見をしてそれから買います。

“先～再…”xiān ～zài… （まず～して、それから…する）の文型です。あいだに入っている “尝尝”chángchang は “尝”cháng （味見をする）の重ね型ですから、「ちょっと味見をする」。そのあとは “买”mǎi （買う）。最後の “吧”ba は「相談、勧め」ですが、ここは自分で言っていますから「承諾」の語気になります。全体は「まずちょっと味見をしてから買いましょう」となります。

你先洗洗手再吃饭。

Nǐ xiān xǐxi shǒu zài chīfàn.

 

まず手を洗ってからご飯を食べなさい。

“先～再…”xiān ～ zài … 「まず～して、それから…する」という文です。あいだに入っているのは “洗手”xǐ shǒu （手を洗う）の動詞部分を重ねた “洗洗手”xǐxi shǒu （ちょっと手を洗う）と “吃饭”chīfàn ですから、全体は「まずちょっと手を洗ってからご飯を食べる」となります。ここは命令口調で言っていますから、「まず手を洗って、それからご飯を食べなさい」となります。