在这辆车的前面停下。
Zài zhèi liàng chē de qiánmian tíngxià .
この車の前で停車してください.
中国語の方向・方位を表すことばは、このフレーズの“前面”のように単独で「前」の意味で使ったり前置詞“在”の後にくるときには、“边儿bianr”や“面mian”をつけて言います.
在这辆车的旁边停一下.
Zài zhèi liàng chē de pángbiān tíng yíxià.
この車のとなりにちょっと停車してください.
“旁边”は「そば、近所」を表す方位詞です。方位詞の後ろにつく“边（儿）bianr”や“面mian”は軽声で発音されますが、この“旁边（儿）”の“边（儿）”だけは、多くの場合第1声で読みます。なお、最後の“一下”は動詞の後に置くと「ちょっと～する」という意味を加えます.
一共有几双?
Yígòng yǒu jǐ shuāng ?
合計で何足持っているんですか？
中国語には「いくつ」と数を尋ねることばに“几”と“多少”の2つがあり、このフレーズで使われている“几”はふつう10までの数を予想して尋ねる時に用いられ、後ろには必ず量詞が必要です。一方“多少”にはそのような制約はありません。
只有两双.
Zhǐ yǒu liǎng shuāng .
2足しか持っていません。
“只”は「ただ～だけ」という意味ですが、日本語にしたとき、このフレーズのように「～しかない」という一見否定のような訳になることがあるので、注意が必要です。
这双运动鞋挺好看的.
Zhèi shuāng yùndòngxié tǐng hǎokàn de .
このスポーツシューズ、かっこいいなあ.
「この～」「その～」「あの～」「どの～」とものを指し示す言い方は、“这/那/哪（＋数）＋量詞＋モノ・人”という語順になります。「数」の部分は1の時は普通省略されます。このフレーズで使われている“双”は、対になっているものを数える量詞です.
コメント