保质期到十月五号。
賞味期限は10月5日までです。
“保质期”は「賞味期限」。“到”は動詞で「～にいたる」。“到”の後ろは、期限を表す時間詞を置きます。“十月五号”の“号”は話しことばで、書きことばなら“日”を使います。
保质期到几月几号?
賞味期限は何月何日までですか？
“保质期”は「賞味期限」。“到”は「～にいたる」という意味の動詞です。「何月何日」は「いくつ」という意味の数詞“几”を使って“几月几号”といいます。
对不起！
ごめんなさい。
「ごめんなさい、すみません」と謝ることばです。“对”の母音は“uei”という3つの母音が組み合わさって１つの音になった「三重母音」ですが、前に子音がつく場合、アルファベット表記（ピンイン）では“e”が省略されます。
没关系。
気にしないでください。
中国語の鼻母音には“n”で終わる音と“ng”で終わる音がありますが、このフレーズの“关guān”のように“n”で終わる音は日本語の「案内」の「ん」のように舌が上の歯に軽くつきます。“ng”で終わる音は「案外」の「ん」のように鼻のほうに息が抜けます。
谢谢！
ありがとう（ございます）。
“谢xie”の母音部分は、iとeという2つの母音で1つの音節を作っている「二重母音」です。また、“谢谢”の後ろの“谢”は声調のない「軽声」で、軽く短く発音されます。
不客气。
どういたしまして。
“客气”は「お客さんの気持ち」つまり「遠慮する」という言葉で、“不”でそれを否定して「遠慮しないで、お礼には及びません」という意味になります。
コメント