会社員のための実用会話 アポイントメント
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
◆アポイントメントをとる
◆ 预约
◆ yu4yue1
鈴木：もしもし、劉さんはいらっしゃいますか 私は三洋電機の鈴木といいます。
铃木 : 你好 ! 我 是 三洋 电机 的 铃木 , 请问 刘 先生 在 吗 ?
ling2mu4 : ni3hao3 ! wo3 shi4 san1yang2 dian4ji1 de ling2mu4 , qing3wen4 liu2 xian1sheng zai4 ma ？
A：少々お待ちください
A : 请 稍 等 .
A : qing3 shao1 deng3 .
劉：もしもし劉です。こんにちは、いつもお世話になります。
刘 : 喂 , 你好 ! 我 是 刘 . . , 承蒙 关照 .
liu2 : wei2 , ni3hao3 ! wo3 shi4 liu2 . . , cheng2meng2 guan1zhao4 .
鈴木；こちらこそ、お世話様です。
铃木 : 承蒙 关照 !
ling2mu4 : cheng2meng2 guan1zhao4 !
早速ですが、新しいスピーカーの注文を考えておりまして、詳細について御社と話をしたいのですが、ご都合はいかがでしょうか？
是 这样 的 , 我们 正在 考虑 一 新 的 扬声器 的 定单 , 就 详细 情况 想 与 贵 司 谈 一 谈 , 您 方便 吗 ?
shi4 zhe4yang4 de , wo3men zheng4zai4 kao3lv4 yi1 xin1 de yang2sheng1qi4 de ding4dan1 , jiu4 xiang2xi4 qing2kuang4 xiang3 yu3 gui4 si1 tan2 yi1 tan2 , nin2 fang1bian4 ma ？
劉:分かりました、ぜひお話をさせてください。図面や要求仕様はもう明確になっていますか
刘 : 知道 了 ， 请 务必 让 我们 谈 一 谈 . 图纸 或 要求 规格 已经 明确 了 吗 ?
liu2 : zhi1dao4 le , qing3 wu4bi4 rang4 wo3men tan2 yi1 tan2 . tu2zhi3 huo4 yao1qiu2 gui1ge2 yi3jing1 ming2que4 le ma ？
鈴木：はい、もう準備しています。
铃木 : 是 , 已经 准备 了 .
ling2mu4 : shi4 , yi3jing1 zhun3bei4 le .
劉：申し訳ございませんが、打ち合わせ前に目を通しておきたいので、メールの添付資料で送ってもらえませんか。
刘 : 很 抱歉 , 我 想 在 会谈 之前 看 一下 , 所以 能 不能 以 附件 电 邮 给 我 ?
liu2 : hen3 bao4qian4 , wo3 xiang3 zai4 hui4tan2 zhi1qian2 kan4 yi1xia4 , suo3yi3 neng2 bu4neng2 yi3 fu4jian4 dian4 you2 gei3 wo3 ？
鈴木：分かりました、今日中に図面と要求仕様をおくります。打ち合わせはいつがいいですか
铃木 : 知道 了 , 我 会 在 今天 内 把 图纸 和 要求 规格 发送 给 你 . 我们 什么时候 可以 会谈 呢 ?
ling2mu4 : zhi1dao4 le , wo3 hui4 zai4 jin1tian1 nei4 ba3 tu2zhi3 he2 yao1qiu2 gui1ge2 fa1song4(fa1song) gei3 ni3 . wo3men shen2meshi2hou ke3yi3 hui4tan2 ne ？
劉：来週の月曜日の鈴木さんの都合はいかがでしょうか
刘 : 下周一 铃木 先生 方便 吗 ?
liu2 : xia4zhou1yi1 ling2mu4 xian1sheng fang1bian4 ma ？
鈴木：午後ならあいていますが。
铃木 : 下午 的话 有空 .
ling2mu4 : xia4wu3 dehua4 you3kong4 .
劉：では、来週の午後の1時ごろ、御社にお伺いします。
刘 : 那么 下周一 的 下午 1 点 左右 我 去 拜访 您 .
liu2 : na4me xia4zhou1yi1 de xia4wu3 1 dian3 zuo3you4 wo3 qu4 bai4fang2 nin2 .
鈴木：分かりました、では来週の1時にお待ちしています。
铃木 : 好 啊 . 那 下周一 的 下午 1 点钟 我 等 您 .
ling2mu4 : hao3/hao4 a . na4 xia4zhou1yi1 de xia4wu3 1 dian3zhong1 wo3 deng3 nin2 .
劉：よろしくお願いします。
刘 : 拜托 了 !
liu2 : bai4tuo1 le !