给 您 添 麻烦 了。
お世話になりました。
“给”は「～に」。“您”は「あなた」の丁寧な言い方。“添麻烦”は「世話になる,迷惑をかける」。“了”は語気助詞です。
你再这么说,我就不干了。
またそういうふうに言うと、わたしはもうやらないよ。
什么都可以。
何でもいいわ。
＜疑問詞＋“都”／“也”yě ＞はすべてを包括する言い方です。
太多了,吃不了。
多すぎたら食べきれないわ。
“～不了”は可能補語の1種で、全体で「～できない」「～しきれない」「～するはずない」という意味を表します。
你想好了吗？
よく考えましたか？
看起来挺好吃的。
(みたところ）なかなかおいしそうだわ。
単純方向補語の“来”や“去”が一番良く結びつくのは“上”「上がる」や“回”「帰る」のような「方向を表す移動動詞」です。 ＜方向を表す移動動詞＋“来”／“去”＞が、他の動詞とくっついたとき、これを複合方向補語と言います。
コメント