你想留在中国?

Nǐ xiǎng liúzai Zhōngguó ?

あなた中国に残りたいの？

他同意你留下来吗?

Tā tóngyì nǐ liúxialai ma ?

彼はあなたが残ることに賛成しているの？

＜動詞＋“下（来）”＞ もとの意味は「下向きの動作」。派生義として「残存（なにかが残る）」 「離脱（なにかが離れる）」というニュアンスをそえます。

你能不能帮我拿一下行李?

Nǐ néng bu néng bāng wǒ ná yíxià xíngli?

ちょっと荷物を持ってもらえませんか。

“你”を主語にして“能”で疑問文をつくると「～できますか？」→「～してもらえますか」という〈依頼の表現〉になります。

明天晚上,我可以给您打个电话吗?

Míngtiān wǎnshang,wǒ kěyǐ gěi nín dǎ ge diànhuà ma?

明日の夜、お電話してもよろしいですか。

“我”を主語にして“可以”“能”で疑問文をつくると「～してもよろしいですか？」と〈許可を得る表現〉になります。

李明呢?

Lǐ Míng ne?

李明さんは？

• 交通機関で移動する時の表現
• 中国語検定３級筆記試験２の文法問題の解釈
• 毛遂の自薦
• 嫦娥、月にのぼる・中国の物語
• 中国の四字成語-”熟能生巧”