前置詞（介词）「在」
「在」は前置詞になるとき、「在＋場所＋動詞（or形容詞）」という型をとり、意味は「～で、～に」となり、動作行為の発生地点をあわらします。

例）他在十楼住。彼は十階に住んでいる。

参考：以前どこかで語順が中国語の主要な文法手段だと学習しました。では、以下で「在」の区別のプロセスを練習してみましょう。

A．他在学习。
B．他在日本。
C．他在十楼住。

＜回答＞
Aでは「在＋動詞」の語順になっています（１：語順に目をつける）。ですから、「在」は状語です（２：品詞の決定）。状語のときの「在」の意味は、「ちょうど～しているところ」という動作が現在進行中であることをあらわします（３：品詞に対応する意味を選択）。

Bでは、「主語＋在＋目的語」の語順になっています。ですから、「在」は動詞です。動詞のときの「在」の意味は「～にある、にいる」という意味になります。

Cでは、「在＋場所＋動詞」という語順になっています。ですから、「在」前置詞です。前置詞のときの「在」の意味は「～で、に」という意味になります。

以上で、「在の区別」は極めました。

おめでとう。