又，再，还，也，再三，屡次，常常，经常，时常，时常，往往，不断，反复，来回

「又」と「也」の用法比較
   又  也
基本意味  「また」の意味で、「繰り返し」がすでに起こったと言う意味である。  「也」は日本語の「～も」と当たって、前の語と連係するが、「也」は前の語だけでなく、後に有る語と連係する事もある。
基本用法  常に動詞または形容詞を修飾する、主語の後ろに連用修飾語として用いられる。
　　你怎么又逃课了？
　　老师又批评我了。
　　他又生气了。  常に動詞を修飾する、主語の後ろに連用修飾語として用いられる。
　　他没说知道，也没说不知道。

• 成語で覚える中国語、东倒西歪、精力充沛、目不识丁
• 中国的茶文化～文法解説～
• 中国語の中級会話
• 仕事について語る
• タクシーに乗る
  　　我刚看完，你也要看吗？
  　　姐姐来找我，弟弟也来了。
  解釈  「添加」を表す。即ち、動作行為の繰り返し、または両方の状況とも存在している状況を表す。
  　　昨天晚上又下雨了。
  　　他今天又迟到了。
  　　你怎么又问了一遍？  「類同」を表す。即ち、二つの物事は同じ性情または動作行為が有り、あるいは一つの物事が両方の性情、動作行為が有ることである。
  　　他去吃饭了，你也要去吗？
  　　他没说来，也没说不来。
  　　他喜欢唱歌，也喜欢看电影。
  異同点  自分のこの前の動作と同じであることを表す。
  　　他昨天缺席，今天又没来。
  　　我早上去了趟超市，下午又去了。
  　　他又读了一遍，还是没搞明白什么意思。  他人の動作と同じであることを表す。
  　　他喜欢足球，我也一样喜欢。
  　　大家同意，我也同意。
  　　风停了，雨也停了。
  ポイント
  ヒント  常に動詞を修飾し、同じ主語の文で用いられる。
  　　他昨天迟到，今天又迟到了。
  　　明天是周末，我又可以睡懒觉了。
  　　妈妈又开始唠叨了。  常に動詞を修飾し、違う主語の文で用いられる。
  　　他在杭州，我也在杭州。
  　　你不去，我也不去。
  　　这件事你们不知道，我也不知道。
  その他  A.「一 + 量词 + 又 + 一 + 量词」の形式を構成し、数多くを表す。
  　　敌人一次又一次地发起进攻。
  　　老师一遍又一遍地重复注意事项。
  　　地震毁坏了一个又一个家园。
  B.「形容词1+ 而又 + 形容词2」の形式を構成し、並列を表す。
  　　紧张而又忙碌的一天结束了。
  　　丰富而又充实的生活令人向往。
  　　这个消息令大家高兴而又振奋。
  C.「形容词1 + 而又 + 形容词1」の形式を構成し、程度の高いことを表す。
  　　这座山陡而又陡，很难攀登。
  　　妈妈对我的要求严而又严。
  　　她有一双圆而又圆、水汪汪的大眼睛。
  D.「动词 + 了 +又 + 动词」の形式を構成し、動作が何度も繰り返されることを表す。
  　　他练了又练，终于可以上台表演了。
  　　大家商量了又商量，才得出了方案。
  　　我拖了又拖，还是觉得地板不干净。
  E.転換、反問、否定などの語気を表す。
  　　想说，又怕你不同意。(転換)
  　　既然知道结果，又何必去做呢？(反問)
  　　你又不是第一天上班，应该知道规矩。(否定)
   A.「说什么也（怎么也）……」の形式を構成し、「～にかかわらず～でも～」の意味を表す。
  　　我说什么也不会同意这件事。
  　　他怎么也不肯答应。
  　　说什么也不能让你走。
  B.「连……都/也……」の形式を構成し、語気の強化を表す。
  　　他连一点礼貌也不懂。
  　　他连一句英文也听不懂。
  　　公交车上连落脚的地方都没有。
  C.「也」は「无论」、「不论」、「不管」、「虽然」、「尽管」、「即使」、「就是」、「宁可」などの接続詞、または疑問代名詞を続けて用いているとしても、つながりのある役割が生じることを表している。
  　　无论你说什么，我也不会同意。
  　　虽然失败了，他也不会气馁。
  　　即使是不小心做错了，也该道个歉。
  　　父母宁可自己受苦，也不想苦了孩子。
  　　谁也不肯把钱借给他。
  　　生病了什么也不想吃。
  D.語気緩和を表す。
  　　你的想法也不错。
  　　我也只是提个建议。
  　　他也只是那么一说，你别当真。

注意

「也」は類似を表し、常に主語が違っている文に用いられる。主語は同じする時も「也」を使う場合がある。具体的の用法は以下のようである：

① 主語は違い、述語は同じである場合。
例  你不说，我也不说。
   她在杭州，我也在杭州。

② 主語も述語も違う場合。
例  饭吃了，电影也看了。
   作业写了，课程也预习了。

③ 主語は同じ、述語は違う場合。
例  我们一起上班，也一起回家。
   他批评过我，也帮助过我。

④ 主語は同じ、動詞もおなじ、目的語は違う場合。
例  他会说汉语，也会说日语。
   她喜欢唱歌，也喜欢跳舞。

「又」と「再」の用法比較
   又  再
解釈  「添加」を表す。
　　他又写了一份报告。
　　他把想法又说了一遍。
　　他考试又不及格。  「重複」を表す。
　　你能再写一份报告吗？
　　把你的意见再说一遍。
　　考试再不及格就得退学了。
異同点  a．常に過去の状況に用いられ、「了」と組み合わせて使う。
　　他昨天迟到，今天又迟到了。
　　他身体不好，又感冒了。
　　又下雨了。
b．将来の確定的な繰り返しを表す用法で用いられ、後ろは常に動詞「是」または能願動詞を付ける。
　　明天又是周末了。
　　我又要迟到了。
　　过两天又要发工资了。  a．常に将来の状況で用いられ、「了」と一緒に使うことはできない。
　　他再迟到的话，就要扣奖金了。
　　感冒再严重点，就不得不去医院了。
　　今天再下雨，庄稼就要遭殃了。
b．将来の重複を表す、前に能願動詞をつけて、常に仮説文で用いられる。
　　如果不懂，我可以再解释一遍。
　　今天来晚了，明天好像得再来一次。
　　他要是道歉的话，你愿意再原谅他一次吗？

「还」と「再」の用法比較
   还  再
基本用法  動詞または形容詞を修飾し、主語の後ろに連用修飾語として用いられる。
　　这件事还要商量一下。
　　他还能相信你吗？  動詞または形容詞を修飾し、主語の後ろに連用修飾語として用いられる。
　　您能再考虑一下吗？
　　这个疑问一会儿再帮你解答吧。
意味  「持続」を表す、即ち動作または状況が継続存在を表示する。
　　这么晚了，他还在工作。
　　雨还在下。
　　我还住在杭州。  「重複」を表す、即ち同じ動作行為の繰り返しを表示する。
　　把问题再重复一遍。
　　麻烦您明天再来一趟。
　　这件事我要再考虑一下。
異同点  A．能願動詞の前に用いられる。
　　他还会来吗？
　　我还要考虑一下。  A．能願動詞の後ろに用いられる。
　　他会再来吗？
　　我要再考虑一下。
B．命令文の中に使えない。
　　请还讲一遍。（×）
　　欢迎您还来!（×）  B．命令文の中に使える。
　　请再讲一遍。（○）
　　欢迎您再来！（○）
C．話し手は話している時既にある願望を持っている。
　　这儿的菜味道不错，下次还来品尝。
　　又出了交通事故，有关部门还要加强管理才行。  C．話し手は話しているとき一時的な願望が出てきた。
　　他出差了，过两天再来找他吧。
　　有时间再去探望你。
その他  A．「在……的同时，还（又/也）……」の形式を構成し、話した状況以外、またほかの状況があることを表す。
　　老师在指出学生不足的同时，还说了很多鼓励的话。
　　他在学习作曲的同时，还学习表演。
　　作为干部，在要求他人的同时，还应该严格要求自己。  A．「再+形容詞+没有了/不过了」の形式を構成し、程度が高いことを表し、常に評価の場合で用いられる。
　　这里的空气再清新没有了。
　　我今天再倒霉没有了。
　　他能出面解决的话，再好不过了。
　　他对待感情再认真不过了。
B．予想外を表し、「居然」の意味を含めている。
　　这么难得的机会，还真让他赶上了。
　　还真让他把钱包给找回来了。
　　你还真舍得把这么好的东西扔了。  B．「形容詞+得+不能+再+形容詞+了」の形式を構成し、程度が高いことを表し、形容詞は常に単音節の詞である。
　　这里的花儿美得不能再美了。
　　她瘦得不能再瘦了。
　　我今天的心情好得不能再好了。
C．反問の語気を強める。反問句の中で用いられる。
　　这个道理，作为大学生的他还能不懂吗？
　　出国对他来说还不是小事桩？
　　你都这么大了，还不懂事？  C．「没有比……再+形容詞+的了」の形式を構成し、程度が高いことを表す。
　　在我的朋友里，没有比他再值得我信赖的了。
　　作为老师，没有比他再认真的了。
　　留学生里没有比你再用功的人了。
D．「～すべくが、事実はそうしない」の意味を表して、風刺の意味を含めている。
　　你还是我朋友呢，一点儿都不理解我！
　　亏你还是大学生，连这点儿常识都没有。
　　亏你还在杭州住了那么久，连西湖都没去过。  D．「他に」を表し、常に「就是」、「不然」、「没有」などの詞の前に使われる。
　　材料需要打印、整理，再就是装订了。
　　主食我一般吃米饭，再不然就吃馒头，反正不喜欢吃面条。
　　你的条件太苛刻，我们再没有什么可谈的了。
E.「比……还（更）……」の形式を構成し、「～より～さらに～」という意味を表す。
　　今天比昨天还热呢。
　　我比你还辛苦呢，你得理解我啊。
　　这小孩比大人还机灵。  E．「再（也）不+動詞」の文型は「永遠に～をしない」の意味を含めて、文末では常に「了」を使う。「不再+動詞」は語気緩和の否定を表して、動作が再び発生しないことを表す。「不再」、「再不」両方とも仮定文に使えるが、強調点が違っている。「不再」は「前の動作を続けないと～の結果が出てくる」の意味を強調するが、「再不」は「もし～をしないと～の結果が出てくる」の意味を強調する。
　　你都懂了，我就不再罗嗦了。
　　你再不去上班就要被开除了。
　　不再强调一下的话大家还是不当回事。
　　那件事，我再（也）不愿想起了。
F．「先……然后（接着）再……」の形式を構成し、動作や状況を発生する順序を表す。
　　先考察一下，然后再去讨论解决案。
　　先举例，然后再向大家说明道理。
　　今天我们先吃饭，接着再去唱卡拉OK吧。