中国語のフレーズ・例文・もう十分食べました。
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on 星期五, 04/27/2012 - 20:37
我已经吃好了。
もう十分食べました。
“吃好”chīhǎo は「動詞＋結果補語」という構造です。 結果補語というのは動詞を補足する成分で、動作の結果を表します。“～好”hǎo は動作の結果が満足する状態になったことを表します。この場合は「十分、満足できるだけ食べる」ということです。
我来晚了。
来るのが遅すぎました。
「動詞＋結果補語」という構造で、この場合は「来た結果が遅すぎた」ということを表します。要するに「遅刻した」ということです。
吃好了吗？
十分めしあがりましたか。
“～好了”hǎo leは動作の結果満足した状態になることを表す結果補語です。ここでは“吃好了吗?”Chīhǎo le ma?ですから、「食べて満足する状態になったか、十分食べたか」となります。
吃饱了。
お腹がいっぱいです。
“吃饱了”は、“吃好了”chīhǎo leの“好”hǎoの代わりに“饱”bǎo（おなかいっぱいだ）ということばが入った形です。そうすると全体は「食べておなかいっぱいになった」という意味になります。“吃好了”chīhǎo leがちょっと上品に言っているのに対し、こちらは気の知れた友だち同士などで使います。
Blog:
スポンサー