在西市遗址上被发现的。

Zài Xīshì yízhǐ shang bèi fāxiàn de .

西市の遺跡で発見されたのです。

このフレーズは全体が“是～的”構文の“是”が省略されたもので、ここでは「西市の遺跡」という場所が協調されています。また“被”の後に「発見した人」が出ていないのは、そのことを特に問題にしなくていいからです。

很多西方的物品被运了进来。

Hěnduō xīfāng de wùpǐn bèi yùnlejìnlai .

西方から多くの物が運ばれました。

文字通りは「多くの西方の物が運びこまれました」ですが、「誰が運びこんだか」が特定しにくい文なので、“被”のあとの名詞成分は省略されています。

• 中国語フレーズ・例文・自己紹介・私は谷原章介です。
• “东西”はなぜ「物」の意味ですか
• 中国語フレーズ・例文・"買い物"・例文・みかんは1斤いくらですか？
• 単音節言語の中国語
• 中国語フレーズ・例文・"疑問文"・彼らの賃上げの要求は、いったいどれくらいのアップなのですか？

你会拉二胡吗？

Nǐ huì lā èrhú ma ？

あなたは二胡を弾くことができますか。

“会”は語学・スポーツ・車の運転などの技術や技能など、習得することによって「～できる」という時に、動詞の前に置いて使います。

你想学拉二胡吗?

Nǐ xiǎng xué lā èrhú ma ？

あなたは二胡を習いたいのですか。

“想”は動詞の前に置いて「～したい」という希望・願望を表します。この意味においては、“要”も同じように使われますが、「～したくない」と否定するときは共に“不想”を使います。

只要是周润发演的电影，再烂我也会掏钱去电影院看。

Zhǐyào shì Zhōu Rùnfā yǎn de diànyǐng , zài làn wǒ yě huì tāo qián qù diànyǐngyuàn kàn .

チョウ・ユンファが出演している映画ならば、どんなにひどい映画でもお金を出して映画館に見に行くよ。

“再”はこのフレーズの「どんなに～でも」のように、形容詞の前に置いてその程度が「いっそう/さらに～」という意味を表します。