中国語教室

意味

　直訳すると、義として振り返って顧みることなし、つまり、道義上振り返ってためらうことができない、道義上後へは引けない意味になります。

　出典は漢の時代の司馬相如（しば しょうじょ）の文章です。

使い方

• 打铁还需自身硬（dǎtiě hái xū zìshēnyìng）
• 中国語"比較"のフレーズ・例文6
• 文法ノート指示代名詞
• 吓死宝宝了
• これらは本物ですか？

为什么年轻人义无反顾地跑去北上广？

若い人はなぜためらうことなしに北京、上海、広州へ出かけていくのか。

「中欧班列」は中国と欧州（ヨーロッパ）を結ぶ定期貨物列車のことです。

　2011年、「中欧班列」の第1便が重慶を出発し、新疆ウイグル自治区のアラ峠を通過し国境を越えました。これは海運、空運に次いで鉄道がユーラシア大陸をつなぐ第3の輸送通路になったことを表しています。その後、「一帯一路」構想を推進する中で、「中欧班列」は速いスピードで発展してきました。2015年3月に中国が公表した「シルクロード経済帯と21世紀海上シルクロードの共同構築を推進するビジョンとアクション」で、「中欧班列」の建設を国家発展の重点にすることが明記されました。2016年6月8日から、中国の鉄道は正式に「中欧班列」の統一ブランドを使うようになりました。現在、40本の「中欧班列」が新疆、内蒙古、東北から国境を越え、中央アジア、ロシア、中・東ヨーロッパ、西ヨーロッパなどに向けて運行しています。浙江省の義烏からロンドンまでの路線が2017年1月に開通し、「中欧班列」はヨーロッパ10ヵ国の15都市で運行されるようになったのです。「レール上の『一帯一路』」とされる「中欧班列」は中国と関係諸国との連結を推し進めています。

意味

　二つの意味があります。一つはうまい汁を吸う。もう一つは得する、有利だという意味です。

　使い方

• 阿婆主（āpózhǔ）
• 中国語の文法一覧
• 大連で慣用句で覚える中国語・大眼儿瞪小眼儿・互いに顔を見合わせるさま。
• 大連で慣用句で覚える中国語・省油的灯・もめ事や面倒を起こさない人のたとえ。
• “把”構文解説

　这次让他当评委，他们班肯定占便宜。

　今回、彼が審査員になって、彼のクラスにとって間違いなく有利だ。

　占别人便宜的事，我坚决不做。

漢字を見て、年配の女性と関係があるように思われますが、「阿婆」は英語upの音訳で、「阿婆主」はup主、うｐ主とも言って、インターネットで画像や動画、音声ファイルなどのデータを、掲示板・動画共有サイトなどに投稿した人のことを指します。語源は「アップロード（Upload）されたデータ（動画）の主」。

　この言葉は日本から伝わってきたもので、国内のACGN（アニメ、漫画、ゲーム、小説）動画サイトでよく使われています。ポイントは、「阿婆主」はイコール製作者ではなく、転載する人も「阿婆主」と言います。他人のものを転載するのではなくこのところ、製作者としての「阿婆主」が多くなっていて、中にはカリスマ的な存在の人もいます。クリエイティブになってきている訳ですね。

漢字を見ると、「洋相」は西洋人の相。古代の人は、西洋人の様相、人相などがおかしくて醜いと思っていました。それが転じて「出洋相」は理屈に合わないおかしなことをすることを指すようになったのです。また、「出洋」は海外に出ることから、海外に行って、恥をさらすことも指します。

　恥をさらす。失態を演じる。おどけて人を笑わせる等々。

使い方