用法上の２つの“了”の違い
　アスペクト助詞“了”が表す「動作が実現した」という意味は，一種の新しい状況が発生したということだとも解釈可能ですから，アスペクト助詞“了”と語気助詞“了”は意味が非常に似る場合もあります。しかしその似た意味を表す場合でも，その用法には次のような違いがあります。
　談話の冒頭で，初めて何かを尋ねたり知らせたりする際には，語気助詞“了”を使います。例えば自分の姉の出産を話題として切り出すときには，
　　我姐姐昨天生小孩儿了。
　　(昨日，姉のところで赤ちゃんが生まれたんですよ。)
と言います。
　　[我姐姐昨天生小孩儿]+了
ですから，初めて話題に出す際に細かいことは視野になく，全体として“我姐姐昨天生小孩儿”ということが「あった」(“了”)と述べています。同様の理由で，
　　你昨天去哪儿了? ――我去天安门了。
　　(昨日どこへ行ったの？――天安門へ行ったんだ。)
では語気助詞“了”を使うのに対して，
　　所以你就去了日本?(だからあなたは日本へ行ったのですか？)
のように，事態の経緯の一環で「日本へ」行ったということを具体的に述べる際には，アスペクト助詞“了”を用います。次の例で，最初の２行では初めての話題として切り出しているので，語気助詞“了”が用いられているのに対し，後半の２行では「本を買った」という話題は既知のことで，今度は「何冊買ったか」という具体的なことに話が進んでいますので，アスペクト助詞“了”が用いられている点を確認してください。
　　你买什么了?　　 (あなたは何を買いましたか。)
　　我买书了。　　　(私は本を買いました。)
　　你买了几本书?　 (あなたは本を何冊買いましたか。)
　　我买了三本书。　(私は本を３冊買いました。)

語気助詞の“了”の用いられ方
　語気助詞の“了”は次のように様々な文の末尾について，「ある新たな状況になった」という変化の意味を表します。複文は小さな文がつながったものと考えますから，複文の中の節の末尾に“了”があるものも同様に考えます。

春天到了，天气暖和了。
(春になった，気候が暖かくなった。)
[Chūntiān dào le, tiānqì nuǎnhuo le.]

已经十二点了，你快睡觉吧。
(もう12時だ，あなたは早く寝なさいよ。)
[Yǐjing shí 'èr diǎn le, nǐ kuài shuìjiào ba.]

我明天不去动物园了。
(私は明日動物園に行かないことにした。)
[Wǒ míngtiān bú qù dòngwùyuán le.]

最後の２例は難しいかもしれません。“想去了”“不去了”はそれぞれ
　　[想去]+了
　　　→“想去”(行きたい)という状況になった→行きたくなった
　　[不去]+了
　　　→“不去”(行かない)という状況になった→行かないことにした
と考えましょう。次の例はどうでしょう。
　　吃饭了!(ご飯ですよ!)
これも，
　　[吃饭]+了
　　→“吃饭”(ご飯を食べる)という状況になった
　　→ご飯時間・ご飯モードになったよ
　　→ご飯ですよ!
と考えてみてください。
 
　否定はアスペクト助詞の“了”と同様に“没(有)”を用い，“了”は消されます。反復疑問文は“～了没有?”となります。

昨天下午你去商店了没有?
(昨日の午後あなたは店に行きましたか。)
[Zuótiān xiàwǔ nǐ qù shāngdiàn le méiyou?]

昨天下午我没去商店。
(昨日の午後私は店には行きませんでした。)
[Zuótiān xiàwǔ wǒ méi qù shāngdiàn.]

語気助詞の“了”とアスペクト助詞の“了”の違いのポイント
 
記号               意味          用いる場所
アスペクト助詞“了” 了1    動作の実現・完了    動詞(句)の直後
語気助詞“了”       了2    新状況の発生や変化    文末
　上記のように，２つの“了”を区別するために，アスペクト助詞の“了”を“了1”，語気助詞の“了”を“了2”と記号化することがあります。