喝假酒（hējiǎjiǔ）
皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。
私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。
スポンサー
Submitted by whenis on Wed, 02/15/2017 - 07:48
「喝」は飲む。「假酒」は正規の酒醸造方法ではなく、入れてはいけないものを入れたり、手を抜いて作った酒のこと。この「喝假酒」はネット用語で、本当に「假酒」を飲んだのではなく、ある一人がいつもと違う行動をした時に、周りの人が「もしかするとニセ酒を飲んだ？」と冗談で言う時に使う。
つまり、変なものが入っているお酒を飲まない限り、こんなヘンな行動はしないだろうという意味を強調する。いつもと違うことをする時、自嘲する時にも使える。例えば、いつも寝坊する人がある日突然早起きしたら、「我可能喝了假酒（僕はニセのお酒を飲んだかもしれない）」と言う。
Blog:
スポンサー