你咋不上天呢（nǐ zǎ bú shàng tiān ne）

意味

ネットの流行語。

そもそも東北方言で、インターネットで広がった。直訳すれば、「なぜ空に上がらないの」になる。「そんなにすごいのなら、天に昇れば＝神様になれば」と言った感じだが使う場合によって、ニュアンスが少しずつ異なる。

これは、色々と日本語に訳され、例えば「天国へどうぞ」、「天国へ行ったら」、「空へ飛んだら」、「お前はそんなにすごいなら、天国に行ったらどう」、「天国へ行ってらっしゃい」、「君、なぜ天国へ行かないの」、「馬鹿！何を考えているの」など。

日本語的には「いい加減にしろ」、「調子に乗るな」、「何を考えているの」と言ったものがのほうが近いだろう。

使い方

醉酒还劫机，你咋不上天呢？

• 中国語のフレーズ・例文の今度中国がワールドカップに出られたら、会社の全員にごちそうするよ。
• 中国語のフレーズ・例文を探す彼らが嫌がらなかったんだから、君がどうこう言うことはないだろう。
• 病院に関する単語
• 動詞の補語としての「见(jiàn)」
• 男友力 女子力

酒に酔って飲酒のままハイジャックをするなんて、何を考えているのか？

这么厉害，你咋不上天呢？

これだけ凄いなら、神様にでもなっちゃったらどう？

你也要开公司，你咋不上天呢？

お前でさえも会社を立ち上げるのか、いい加減にしろよ。

欠钱还有理，你咋不上天呢。

借金してもおいて言い訳するなんて、調子に乗るなよ。

如何回应"你咋不上天呢"？

「你咋不上天呢」と言われたら、どう答えますか。