「炫」は「見せびらかす」、「ひけらかす」、「てらう」という意味。

「炫富」は富を見せびらかすこと。しばらく前までに、自分の買い物や持ち物などを見せびらかすことが流行っていた。

最近は同じ「xuàn fù」だが、健康やスタイルをひけらかす「炫腹（美腹自慢）」をすることが流行っている。それと同時に、毎日走った距離数や歩いた歩数をＳＮＳの「朋友圏（モーメンツ）」等でひけらかす人も多い。

整个人都不好了（zhěng gè rén dōu bù hǎo le）

意味

直訳すれば、心身ともによくない状態にある。

背景

清の時代の白話（はくわ）つまり、口語で書かれた『紅楼夢』など小説が出所。ある人が重病になり、あるいは突然、気が狂ったりする場合、「整个人都不好了」と言った。

今では、何かのショックを受けて、心身ともになんとも言えない、たまらない状態を表す。

• 中国語のフレーズ・例文を探す彼らが嫌がらなかったんだから、君がどうこう言うことはないだろう。
• 地下鉄で行こう!
• 中国語フレーズ・例文・旅行・まずタクシーで都市鉄道の駅に行き、それから都市鉄道に乗って回龍観についたら降りて。
• 成語で覚える中国語、一针见血、目不转睛、轻车熟路
• 今年の夏休みシーズンに最も人気のある観光地はチベットだ。

使い方

听到这个消息，我震惊得整个人都不好了。

この情報を聞いて、あまりにもびっくりして驚いた。

我笑得整个人都不好了。

笑いが止まらなくなった。

(笑いすぎて、全身力が抜ける)

我现在整个人都不好了，只想静静。

僕は今、なんとも言えない、ただ静かにしていたいだけ。

妈妈这句话让我囧得整个人都不好了。

お母さんのこの話で私は恥ずかしくてたまらない。

(お母さんの話の内容が、私を力が抜けるほど恥ずかしくさせた)

这个打击太大了，我整个人都不好了。

ショックがあまりにも大きくて、なんとも言えない状態になった。